Unsere aktuellen Informationen zur Corona-Krise/Our current information concerning corona-crisis/ Соседство

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn, liebe Mieterinnen und Mieter,

als Bürgerinitiative für soziales Wohnen möchten wir gerade in der Corona-Krise weiter an einer sozialen Nachbarschaft arbeiten. Wir sind dabei ein Netzwerk zur Nachbarschaftshilfe in Neulobeda aufzubauen.

Hier haben wir unsere Informationen und Materialien für Sie zusammengestellt:

Mehr Informationen, für alle die unterstützen wollen, oder Unterstützung brauchen, finden Sie hier: http://sozialeswohneninjena.de/wp-content/uploads/2020/03/2020_03_18_onlineversion_flyer-corona-nachbarschaft.pdf

Außerdem können Sie folgende Aushänge benutzen, um Nachbarschaftshilfe in Ihrem Hausaufgang zu organisieren: http://sozialeswohneninjena.de/wp-content/uploads/2020/03/aushc3a4nge-lobeda-bi-a4.pdfFolgende Beratungsnummern stehen Ihnen zur Verfügung: http://sozialeswohneninjena.de/wp-content/uploads/2020/03/notfallprogramm.pdf

---

Dear neighbours and tenants,

our citizens‘ initiative „Bürgerinitiative für soziales Wohnen“ wants to encourage good and solidary neighbourhood – especially now during the corona-crisis. We are building a network of neighbourhood assistance in Neulobeda.

Here you can find all our informations and materials:

Copy to organize help among your neighbours in your entrance, also including hygiene advices in English and German: http://sozialeswohneninjena.de/wp-content/uploads/2020/03/aushc3a4nge-lobeda-bi-a4.pdf

You can call the following consultation numbers: http://sozialeswohneninjena.de/wp-content/uploads/2020/03/notfallprogramm.pdf

---

Уважаемые соседи, уважаемые арендаторы,

как гражданская инициатива по социальному жилью, мы хотим продолжать работать над социальным соседством, особенно во время коронного кризиса. Мы хотим создать сеть помощи по месту жительства в Lobeda-West.

Русский перевод: http://sozialeswohneninjena.de/wp-content/uploads/2020/03/aushang_russisch.pdf

---

http://sozialeswohneninjena.de/wp-content/uploads/2020/03/aushang_arabisch.pdf